1 00:00:3,00 --> 00:00:12,00 .: Kolekcija Voytek :. 2 00:00:54,320 --> 00:00:57,370 Radio vijesti KMZRaction vremenska prognoza za Salt Lake. 3 00:00:57,590 --> 00:01:00,340 Planac Wasatch, kanjon Provo... 4 00:01:00,560 --> 00:01:02,340 Povremeno jaka kiša s jakim, olujnim vjetrovima. 5 00:01:02,560 --> 00:01:06,010 Temperatura pada ispod 40 stupnjeva, moguće smrzavanje kasnije večeras. 6 00:01:38,130 --> 00:01:40,310 Stephanie, Heather, doma sam! 7 00:01:42,700 --> 00:01:44,850 djevojke? 8 00:01:52,850 --> 00:01:55,470 Stephanie? 9 00:02:05,830 --> 00:02:08,680 Vrijesak! 10 00:02:17,340 --> 00:02:23,020 ...što je dokazalo krv tip je bio "B" pozitivan. 11 00:02:24,880 --> 00:02:30,060 Dakle, sljedeći korak će biti... 12 00:02:30,290 --> 00:02:34,270 dokazati osumnjičenog... 13 00:02:34,500 --> 00:02:39,910 bio tamo prije bijeli kamion je otišao. 14 00:02:40,140 --> 00:02:43,580 Ali bez... bez... 15 00:02:43,810 --> 00:02:48,930 svjedok, to bi moglo biti teško... 16 00:02:49,150 --> 00:02:51,500 - dokazati. - Jesse! 17 00:02:51,720 --> 00:02:53,760 Dođi dolje! 18 00:02:53,980 --> 00:02:56,890 - Moraš otići odavde za sedam minuta! - U redu, mama. 19 00:02:57,120 --> 00:03:00,000 - Znaš, ovo postaje malo previše. - Da, znam. 20 00:03:01,660 --> 00:03:03,640 Bok, mama. Bok, tata. 21 00:03:06,970 --> 00:03:08,820 ja znam 22 00:03:14,040 --> 00:03:15,920 - F.B.I. - Bok, Ellen. 23 00:03:16,140 --> 00:03:18,780 - Zdravo. kako si - Dobro. 24 00:03:19,010 --> 00:03:21,760 Dobro. Samo trenutak. Dovest ću ti tvog tatu. 25 00:03:21,980 --> 00:03:25,830 - Jesse je. - Oh, hvala, Ellen. 26 00:03:26,050 --> 00:03:27,830 - Bok. - Bok, tata. 27 00:03:28,060 --> 00:03:30,540 Našao sam nešto stvarno čudno na mom računalu. 28 00:03:30,760 --> 00:03:33,500 Jesse? 29 00:03:33,730 --> 00:03:36,020 Zar ne bi trebao biti u maloj ligi? 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,840 - Tata, stvarno mislim da bi ovo trebao pogledati. - Vidjet ću večeras. 31 00:03:40,070 --> 00:03:42,020 Tata, mislim da bi to trebao vidjeti prije toga. 32 00:03:42,240 --> 00:03:44,860 U redu, isprintaj. Doći ću na utakmicu. 33 00:03:45,080 --> 00:03:46,860 - Tata. - Jesse. 34 00:03:47,080 --> 00:03:48,760 U redu. U redu. 35 00:03:53,650 --> 00:03:55,660 - Koncentriraj se sada, dečko! - Idemo! 36 00:03:55,890 --> 00:03:58,140 - U redu, dobar zamah! - Drugi udarac! 37 00:04:08,170 --> 00:04:10,150 - Pazi! Pazi! - Ti to možeš! 38 00:04:10,370 --> 00:04:12,220 Hajde, Dodgers! 39 00:04:12,440 --> 00:04:15,320 Hajde, Briane, možeš ti to! Izbrišite ga.! 40 00:04:19,380 --> 00:04:21,990 Hajde, Johnny! Hajde! Hajde! 41 00:04:22,220 --> 00:04:25,130 Iskopati, iskopati, iskopaj, iskopaj.! 42 00:04:28,160 --> 00:04:30,740 Hajde, Briane, izbriši ga.! Izbrišite ga.! 43 00:04:39,940 --> 00:04:41,850 Da! Vau! 44 00:04:42,070 --> 00:04:43,850 Da! 45 00:04:46,510 --> 00:04:49,190 - U redu! - Tata, pobijedili smo! 46 00:04:51,720 --> 00:04:53,670 - Tata. - Oh. 47 00:04:53,890 --> 00:04:56,610 Oh, da, da, da, da, da. 48 00:04:56,820 --> 00:04:58,600 - Žao mi je zbog toga. - To je u redu. 49 00:04:58,830 --> 00:05:01,770 - Tata, znaš li masakr u kanjonu Provo? - Da. 50 00:05:02,000 --> 00:05:06,950 kanjon Provo. Da. Slučaj je raščišćen prije pet godina. 51 00:05:07,170 --> 00:05:10,220 Znam, ali postoji serijski ubojica na slobodi koji ste propustili. 52 00:05:10,440 --> 00:05:13,190 Serijski ubojica? Pa, gdje je on? gdje je on 53 00:05:13,410 --> 00:05:16,890 - Tata, ozbiljno govorim. - Pa, oprostite. 54 00:05:17,110 --> 00:05:20,620 Tata, znaš kako si mi rekao kad istražuješ zločin... 55 00:05:20,850 --> 00:05:23,490 uvijek pitaš žrtvu, "U vrijeme zločina... 56 00:05:23,720 --> 00:05:26,800 "- jeste li nešto primijetili to se činilo čudnim?" - Da. 57 00:05:27,020 --> 00:05:30,460 Pa prije pet godina policija iz Prova postavio isto pitanje... 58 00:05:30,700 --> 00:05:33,880 - majci djece koja ubijeni su u toj kolibi. - Pa? 59 00:05:34,100 --> 00:05:36,890 Tako je rekla mama Provo to neposredno prije ubojstva... 60 00:05:37,100 --> 00:05:40,640 vraćala se kući kasno navečer na ovoj sablasnoj seoskoj cesti... 61 00:05:40,870 --> 00:05:43,520 i skoro je udarila staricu nosi crnu haljinu... 62 00:05:43,740 --> 00:05:47,090 birajući nešto sa strane ceste i stavljajući ga u košaru. 63 00:05:47,310 --> 00:05:50,920 Pet godina kasnije, majka djece ubijen u Timberlakeu... 64 00:05:51,150 --> 00:05:52,930 vidio istu stvar. 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,940 Sada, mislim, to ne može biti slučajnost. 66 00:06:12,510 --> 00:06:15,090 Pa, znaš da jesi trebao nazvati. Da. 67 00:06:15,310 --> 00:06:18,190 - Hej, jesmo li već zabili? - Uh, ne znam. 68 00:06:18,420 --> 00:06:20,830 Gledaj, moram ići. 69 00:06:21,050 --> 00:06:23,560 Da, nazvat ću te kasnije. 70 00:06:23,790 --> 00:06:26,080 - Obećajem. - Hej, hajde. 71 00:06:26,290 --> 00:06:28,870 obećajem. Da. Bok. 72 00:06:29,090 --> 00:06:31,870 Trebam mlaznjak u Provo, Utah, odmah. 73 00:06:32,100 --> 00:06:35,280 Znate li koliko košta poslati mlažnjak iz Clevelanda, Ohio... 74 00:06:35,500 --> 00:06:37,280 u Provo, Utah? 75 00:06:37,500 --> 00:06:39,540 9287 dolara... 76 00:06:39,770 --> 00:06:41,620 četrdeset i dva centa. 77 00:06:46,780 --> 00:06:48,890 Ne mogu to odobriti. 78 00:06:54,320 --> 00:06:57,400 Onda mi dovedite nekoga tko može. 79 00:07:02,830 --> 00:07:04,840 Bravo, Jesse. 80 00:07:09,240 --> 00:07:11,140 Osuđeni ubojica Bobby Martel... 81 00:07:11,380 --> 00:07:14,130 predviđeno da umre u 6:00 jutros smrtonosnom injekcijom... 82 00:07:14,350 --> 00:07:16,830 bit će premješten iz ćelije u maksimalnoj sigurnosti... 83 00:07:17,050 --> 00:07:20,370 Jeste li otkrili neke novi dokazi u slučaju Bobby Martel? 84 00:07:20,590 --> 00:07:22,700 ne znam 85 00:07:22,920 --> 00:07:25,360 - Pročitao si dosje? - da 86 00:07:25,590 --> 00:07:29,910 Kojeg dijela se sjećate? Koji dio mislite da je važan? 87 00:07:30,130 --> 00:07:33,030 Sjećam se fizičkog profila to ga je saželo... 88 00:07:33,270 --> 00:07:37,530 kao subnormalni, ne baš retardirani sociopat s ogromnom zbirkom dječje pornografije. 89 00:07:37,740 --> 00:07:41,380 Mislim da su važni otisci njegovih čizama bili pred prozorima djece... 90 00:07:41,610 --> 00:07:44,120 njegovi otisci prstiju bili na staklu i, uh... 91 00:07:44,350 --> 00:07:47,730 pronađena mu je jedna stidna dlaka u ustima devetogodišnjaka. 92 00:07:47,950 --> 00:07:52,560 Oh, čini se da je to sve što ti treba da ga osude na smrt... 93 00:07:52,790 --> 00:07:54,570 i povucite prekidač. 94 00:07:54,790 --> 00:07:56,640 Pritisnite klip, gospodine. 95 00:07:56,860 --> 00:08:00,610 U Utahu možete birati između streljačkog voda... 96 00:08:00,830 --> 00:08:02,640 i smrtonosna injekcija. 97 00:08:02,870 --> 00:08:06,190 Martel nije birao, pa mu je upravnik izabrao. 98 00:08:06,410 --> 00:08:09,230 Pa, to je bilo lijepo od njega. 99 00:08:11,380 --> 00:08:15,830 Osudila ga je porota njegovih kolega i osuđen je na smrt. 100 00:08:16,050 --> 00:08:18,360 Ali to nije nužno znači da je on to učinio, gospodine. 101 00:08:18,590 --> 00:08:20,600 - Tko je to rekao? - Jeste, gospodine. 102 00:08:20,820 --> 00:08:23,830 Država Texas protiv Roberta Worthingtona, 1987. 103 00:08:24,060 --> 00:08:25,880 Mislite li da ovaj slučaj je kao taj? 104 00:08:26,100 --> 00:08:28,250 ne znam Čini se da sve odgovara. 105 00:08:28,460 --> 00:08:30,870 Ali moj je sin nešto smislio to nema smisla. 106 00:08:31,100 --> 00:08:34,070 - Tvoj sin? - Jesse. To je kao tvoj auto. 107 00:08:34,300 --> 00:08:37,550 Počinje ispuštati čudan zvuk, pa čak i ako ta buka nestane... 108 00:08:37,770 --> 00:08:41,120 to ne znači da je tvoj auto neće se slomiti zbog toga. 109 00:08:41,980 --> 00:08:45,340 Znam vašu reputaciju, agentice Broderick. 110 00:08:45,520 --> 00:08:48,430 I shvaćam daleko ste dogurali. 111 00:08:50,690 --> 00:08:53,600 Ali neću odgađati ova stvar 10 minuta. 112 00:08:55,530 --> 00:08:58,080 Vidio sam fizičke dokaze. 113 00:08:58,300 --> 00:09:00,550 Dođite u 6:00 ujutro. M... 114 00:09:00,770 --> 00:09:03,490 Otpustit ću ovo govno u vodu niz WC školjku. 115 00:09:03,700 --> 00:09:06,880 Roxanne, hoćeš li ispričavam se na minutu? 116 00:09:07,110 --> 00:09:10,160 - Naravno. Bit ću kod auta, gospodine. - Da. Hvala. 117 00:09:19,120 --> 00:09:22,370 - Bok, tata. - Jesse, nisam ti probudio mamu, zar ne? 118 00:09:22,590 --> 00:09:24,560 Ne, ne brini. Isključio sam joj zvono. 119 00:09:24,790 --> 00:09:27,770 Dobro. u redu, fizički dokaz. 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,580 Njegovi tragovi stopala bili kraj prozora... 121 00:09:30,800 --> 00:09:33,550 njegovi otisci prstiju bili su na staklu, stidne č... 122 00:09:33,770 --> 00:09:36,410 - Znam, tata. - Oh, Isuse. 123 00:09:36,640 --> 00:09:40,050 Bio je na prozoru. Možda i jest čak i gledao. Ali nije bio u kući. 124 00:09:40,280 --> 00:09:42,290 Da, to je ključ, i vidio si. 125 00:09:42,520 --> 00:09:44,560 Nije bilo nijednog njegove blatne tragove u kući. 126 00:09:44,780 --> 00:09:49,600 Ali nemojte reći da nije bio u kući. Reci da vjerojatno nije bio u kući. 127 00:09:49,820 --> 00:09:53,760 - Netko poput njega ne bi izuo čizme. - Jesse. 128 00:09:53,990 --> 00:09:56,310 u pravu si Vjerojatno nije bio u kući. 129 00:09:56,530 --> 00:10:01,510 - Dobro, što je sa stidnim dlakama? - 742 slučaja od 1966. godine. 130 00:10:01,740 --> 00:10:03,720 Četiri su pogriješili. 131 00:10:06,610 --> 00:10:08,500 Idi spavati, Jess. 132 00:10:08,710 --> 00:10:11,180 - U redu, tata. - Volim te, Jesse. 133 00:10:11,410 --> 00:10:13,190 Volim te, tata. 134 00:10:17,390 --> 00:10:22,010 Roxanne? Tko je najbolji forenzičar... 135 00:10:22,230 --> 00:10:24,010 u Provu, Utah? 136 00:10:24,230 --> 00:10:26,240 dr. Mort Seger. 137 00:10:26,470 --> 00:10:31,330 Pa, nazovi ga na telefon. Probudimo ga. 138 00:10:31,540 --> 00:10:33,720 Izgledaju mi ​​isto. 139 00:10:33,940 --> 00:10:35,720 Jesu li? 140 00:10:35,940 --> 00:10:40,190 Moram to reći s obzirom na tehnologiju dostupno prije pet godina... 141 00:10:40,410 --> 00:10:43,490 - izgledaju prilično blizu. - Da, ali jesu li? 142 00:10:43,720 --> 00:10:47,080 Za mene postoji samo jedan način učiniti apsolutno sigurnim. 143 00:10:47,290 --> 00:10:49,680 A ja to ne mogu u 3:00 ujutro. 144 00:10:49,890 --> 00:10:54,760 Usporedba DNK, zar ne? postoji li bioimaging sustav u ovoj bolnici? 145 00:10:55,000 --> 00:10:56,780 Da, mogu skenirati folikule. 146 00:10:57,000 --> 00:11:00,290 Ali ne mogu dobiti dovoljno vremena za računalom da vam odgovorim prije 6:00 ujutro. m. 147 00:11:01,510 --> 00:11:03,290 Možda ti mogu pomoći. 148 00:11:08,310 --> 00:11:12,060 - Gospodine, imamo prioritet jedan zahtjev za DNK bazu podataka. - Od koga je? 149 00:11:12,280 --> 00:11:16,830 Specijalni agent Stephen Broderick, putem svog kućnog računala u Clevelandu, Ohio. 150 00:11:17,060 --> 00:11:19,810 - Želi da se preusmjeri u Provo, Utah. - Prvi prioritet? 151 00:11:20,030 --> 00:11:22,470 - Da, gospodine. - Daj mu to. 152 00:12:07,910 --> 00:12:10,260 Ovaj F.B.I. Baza podataka je nevjerojatna. 153 00:12:10,480 --> 00:12:13,590 Ali ipak ćeš morati daj mi barem dva dodatna sata. 154 00:12:13,820 --> 00:12:15,960 Ne možete dobiti odgovor prije 6:00? 155 00:12:16,190 --> 00:12:19,510 ne znam pokušat ću. 156 00:12:19,730 --> 00:12:23,610 Slušati. Čuješ li pjevanje? 157 00:12:23,830 --> 00:12:25,970 Na rubu smo pobune. 158 00:12:26,200 --> 00:12:30,110 Neću odgoditi ovu stvar za dva sati, ne dvije minute, ne dvije sekunde. 159 00:12:30,340 --> 00:12:33,250 Imate nove dokaze, pozovite odbor za pomilovanja. 160 00:12:33,480 --> 00:12:36,560 - Neću to učiniti. - Mogu li razgovarati s njim? 161 00:12:38,010 --> 00:12:40,330 Da, možeš razgovarati s njim. 162 00:12:48,560 --> 00:12:51,610 Vrijeme kad se rađa i vrijeme kad se umire... 163 00:12:51,830 --> 00:12:55,380 vrijeme za sadnju i vrijeme za iskorjenjivanje... 164 00:12:55,600 --> 00:12:58,500 vrijeme za ubijanje i vrijeme za liječenje... 165 00:12:58,740 --> 00:13:01,490 vrijeme za rušenje i ti... 166 00:13:29,840 --> 00:13:32,350 G. Martel. 167 00:13:32,580 --> 00:13:34,690 Moje ime je Stephen Broderick. 168 00:13:34,910 --> 00:13:37,690 Ja sam iz Federalnog biroa istrage. 169 00:13:37,910 --> 00:13:40,560 ne vjerujem ti si počinio ovaj zločin. 170 00:13:40,790 --> 00:13:43,870 Vjerujem da znaš kako ubojica izgleda. 171 00:13:44,090 --> 00:13:46,100 - Hoćeš li mi reći? - Vidio sam Boga. 172 00:13:46,330 --> 00:13:48,650 Vidio sam Boga s djecom. 173 00:14:00,270 --> 00:14:03,310 Vrijeme kad se rađa i vrijeme kad se umire... 174 00:14:03,540 --> 00:14:05,950 Možete gledati ako želite. 175 00:15:15,630 --> 00:15:19,380 Snagom koju mi je dodijelila država Utah... 176 00:15:19,600 --> 00:15:22,820 Sada izvršavam ovu kaznu naložen zakonom. 177 00:15:29,140 --> 00:15:30,950 Nisam to učinio! 178 00:15:31,180 --> 00:15:34,090 Nisam to učinio, mama! Mama! 179 00:15:37,620 --> 00:15:39,840 To svi kažu na kraju. 180 00:15:57,740 --> 00:16:00,640 - ... 216 iz Moaba stiže na izlaz C-17. 181 00:16:00,810 --> 00:16:04,890 - Morris Air 216 iz Moaba je stigavši na izlaz C-17. 182 00:16:06,280 --> 00:16:08,060 - Da? - Bio si u pravu, Stephen. 183 00:16:08,290 --> 00:16:12,700 - Ne poklapaju se. - Da, znam. 184 00:16:12,920 --> 00:16:16,700 Utah Clean Air Act zabranjuje pušenje u terminalima. 185 00:16:16,930 --> 00:16:20,450 Ako želite pušiti, molimo idite u prostor za pušenje. 186 00:16:20,670 --> 00:16:23,560 Washington želi ovaj riješen. 187 00:16:23,770 --> 00:16:28,410 Upravo sam razgovarao s Davidom Cotnerom, Državni tužitelj Utaha. 188 00:16:28,640 --> 00:16:30,820 On je dobar momak. Išli zajedno na Harvard. 189 00:16:31,040 --> 00:16:32,820 Rekao je da će nam pomoći kako god su mogli. 190 00:16:33,050 --> 00:16:36,900 Također je rekao da bi cijenio sve što možemo učiniti u vezi s incidentom s Bobbyjem Martelom. 191 00:16:37,120 --> 00:16:39,840 "Incident." To je lijepa riječ za to. 192 00:16:40,050 --> 00:16:42,940 - Što implicirate? - Ne impliciram ništa. 193 00:16:43,160 --> 00:16:45,210 Slučajno pitaš svog starog prijatelja točno ono što je mislio pod... 194 00:16:45,430 --> 00:16:47,650 on bi cijenio sve mogli učiniti za njega? 195 00:16:47,860 --> 00:16:50,340 Ne. Mislim da je prilično očito. 196 00:16:50,570 --> 00:16:54,480 Vidite, Bobby Martel je... bio prezira vrijedno ljudsko biće. 197 00:16:54,710 --> 00:16:57,290 Moj prijatelj želi bilo što to mu može pomoći da dokaže da Martel... 198 00:16:57,510 --> 00:17:01,490 bio je barem suučesnik u ubojstvu, što je u Utahu kažnjivo smrću. 199 00:17:01,710 --> 00:17:04,590 Čistilo bi se, dakle, potencijalno ljepljiv problem. 200 00:17:04,820 --> 00:17:08,330 Vidim. U redu. 201 00:17:08,560 --> 00:17:11,500 Bobby Martel je otišao Servisni centar Parnell... 202 00:17:11,720 --> 00:17:14,160 otprilike 21:02. m. 203 00:17:14,400 --> 00:17:19,980 Pješačio je 2,7 milja, stigao do kolibe Provo otprilike 21:37. m. 204 00:17:20,200 --> 00:17:23,210 Otišao je kod djece prozor spavaće sobe i pogledao unutra. 205 00:17:23,440 --> 00:17:25,920 Najmlađe dijete spavao u krevetu... 206 00:17:26,140 --> 00:17:29,150 i osim noćnog svjetla, soba je bila mračna. 207 00:17:29,380 --> 00:17:33,530 Bobby se okrenuo, sjeo u travu, zapalio cigaretu... 208 00:17:33,750 --> 00:17:36,870 pritisnut uz kabinu da se sklonim s kiše. 209 00:17:37,090 --> 00:17:39,140 Već je to radio. 210 00:17:39,360 --> 00:17:42,210 Znao je da je najstarije dijete uvijek pali svjetlo... 211 00:17:42,430 --> 00:17:44,680 prije nego se skinula otići u krevet. 212 00:17:44,900 --> 00:17:49,480 Ubojica je ušao na ulazna vrata otprilike 21:40 m. 213 00:17:49,700 --> 00:17:52,670 Puzala po podu, ušla u TV sobu... 214 00:17:52,900 --> 00:17:57,020 zgrabio starije dijete, jednom rukom je uhvatila usta... 215 00:17:57,240 --> 00:18:01,420 i zabio joj lovački nož pod bradu i gurnuo ga u njezin mozak. 216 00:18:01,650 --> 00:18:04,600 Potom je podigao njezino tijelo, vezan preko glavne sobe... 217 00:18:04,820 --> 00:18:08,140 i bacio tijelo kroz vrata spavaće sobe. 218 00:18:08,390 --> 00:18:13,650 Zvuk otvaranja vrata, svjetlo iznenadni ulazak u sobu iznenadio je Bobbyja... 219 00:18:13,860 --> 00:18:17,040 koji, kao što sam rekao, bio je izvan prozora. 220 00:18:17,270 --> 00:18:19,950 Ustao je, okrenuo se, pogledao je unutra... 221 00:18:20,170 --> 00:18:23,550 dok je mlađe dijete sjelo u krevet i počeo vrištati. 222 00:18:23,770 --> 00:18:25,650 Ubojica je preskočio sobu i uhvatio je u koštac. 223 00:18:25,910 --> 00:18:28,920 Sad, on je nije želio ubiti. Želio ju je živu. 224 00:18:29,150 --> 00:18:33,470 Ali njezina se glava naglo zabacila i udarila u rub police iza kreveta... 225 00:18:33,720 --> 00:18:36,540 slomivši joj lubanju i ubiti je otprilike u... 226 00:18:36,750 --> 00:18:40,030 21:44 m. 227 00:18:40,260 --> 00:18:43,080 Ubojica je pokušao da je probudi. 228 00:18:43,300 --> 00:18:45,620 Kad je shvatio da je mrtva, pobjesnio je. 229 00:18:45,830 --> 00:18:49,110 Zgrabio je starije dijete, oralno ju je sodomizirao... 230 00:18:49,340 --> 00:18:51,560 prodro u nju vaginalno i analno. 231 00:18:51,770 --> 00:18:55,780 Bobby, gledam s vanjske strane prozora... 232 00:18:56,010 --> 00:18:59,600 otkopčao je patentni zatvarač i počeo masturbirati. 233 00:18:59,810 --> 00:19:04,250 Ubojica završio, pokupio mlađeg tijelo djeteta, istrčao iz kuće. 234 00:19:04,490 --> 00:19:09,180 Bobby je završio, sjela u travu... 235 00:19:09,390 --> 00:19:11,600 i zapalio drugu cigaretu. 236 00:19:11,830 --> 00:19:16,050 Tako da to možeš reći svom prijatelju s Harvarda može posthumno optužiti Bobbyja za... 237 00:19:16,270 --> 00:19:19,620 Četiri... četiri prekršaja... 238 00:19:19,840 --> 00:19:24,160 ali nitko od njih, nitko od njih kažnjavaju se smrću. 239 00:19:24,380 --> 00:19:27,960 Također predlažem da kažete tvoj stari prijatelj s Harvarda... 240 00:19:28,180 --> 00:19:30,300 provjeriti savezni statut... 241 00:19:30,520 --> 00:19:32,600 7232 B-12. 242 00:19:32,820 --> 00:19:35,610 Ometanje pravde. Reci mu da provjeri to... 243 00:19:35,820 --> 00:19:38,170 prije nego nas pita za još previše usluga. 244 00:19:38,390 --> 00:19:42,970 Bobby Martel je nosio čizme. 245 00:19:43,200 --> 00:19:45,710 Blatne čizme. 246 00:19:45,930 --> 00:19:48,250 Ubojica je nosio sandale... 247 00:19:48,470 --> 00:19:51,210 kožne sandale s glatkim potplatom. 248 00:19:51,440 --> 00:19:54,090 Tvoj prijatelj trebao to primijetiti. 249 00:19:54,310 --> 00:19:59,400 Niti jedan od 712 otisaka ostavljeni ubojica je napravljen... 250 00:19:59,620 --> 00:20:01,400 po Bobbyjevim čizmama. 251 00:20:03,990 --> 00:20:07,370 Neki od ovih otisaka napravljene su s čizmama. 252 00:20:07,620 --> 00:20:11,470 Vau, to je sjajno! tako je. Puno ih je bilo. 253 00:20:11,730 --> 00:20:15,350 Svi su napravljeni autor Denton Outdoorsman, standardno izdanje... 254 00:20:15,570 --> 00:20:17,980 patrole autoceste Utah. 255 00:20:20,540 --> 00:20:23,560 Hvala što ste mi dopustili dođi, tata. 256 00:20:23,780 --> 00:20:25,790 Eh, našao si link. 257 00:20:26,010 --> 00:20:27,790 Ti si taj to je sve počelo. 258 00:20:28,010 --> 00:20:29,790 Zaslužuješ doći s nama. 259 00:20:37,320 --> 00:20:39,530 Je li ovo zavoj na cesti? 260 00:20:39,760 --> 00:20:44,010 Da. Ovo je zavoj na cesti. 261 00:21:01,820 --> 00:21:03,600 Kadulja. 262 00:21:03,820 --> 00:21:05,600 Kadulja. 263 00:21:16,470 --> 00:21:20,160 Ne znam da li ti trebao bi ući ovamo, Jess. 264 00:21:20,370 --> 00:21:23,050 Možda ga nađeš prilično uznemirujuće. 265 00:21:23,280 --> 00:21:26,760 Tata, pročitao sam dosje. Vidio sam fotografije. 266 00:21:26,980 --> 00:21:29,050 Mogu to podnijeti. 267 00:21:31,620 --> 00:21:33,470 Oh, da? možete? 268 00:21:33,720 --> 00:21:35,530 Da. 269 00:21:36,990 --> 00:21:38,800 U redu. 270 00:22:00,990 --> 00:22:05,780 Prikliještio ju je i otvorio joj prsa lovačkim nožem od devet inča. 271 00:22:05,990 --> 00:22:10,210 Posegnuo je unutra i odlomio joj jedno rebro. 272 00:22:10,430 --> 00:22:12,900 Ponio ga je sa sobom. 273 00:22:15,040 --> 00:22:18,360 Dosje je dosje, Jess. Ovo je prava stvar. 274 00:22:18,570 --> 00:22:23,920 Nikad se ne sramite osjećaja tuge i ovako nešto stvarno jest grozno. 275 00:22:25,650 --> 00:22:28,970 I nikad ne gubi osjećaj imate upravo sada. 276 00:22:29,180 --> 00:22:33,030 Zato je toliko važno saznat ćemo tko je to stvarno učinio. 277 00:22:37,160 --> 00:22:39,870 Mislim da možda ti bolje pričekaj vani, u redu? 278 00:22:40,100 --> 00:22:42,350 - U redu. U redu, tata. - U redu. 279 00:22:55,520 --> 00:22:59,810 Sakupite kosti nevinih! Pospite ih kaduljom.! 280 00:23:00,020 --> 00:23:02,810 Puhni u njih vjetrovi oluje! 281 00:23:03,020 --> 00:23:06,960 Isuse, Jesse, nasmrt si me prestrašio. Trebao bi biti vani. 282 00:23:07,230 --> 00:23:09,280 Gdje si smisliti to? 283 00:23:09,500 --> 00:23:12,790 Razmišljao sam o tome što Bobby Martel rekao o viđenju Boga. 284 00:23:13,000 --> 00:23:16,210 Ubojica je bio obučen kao Bog. 285 00:23:16,440 --> 00:23:18,390 Da, pa, to se događa. 286 00:23:18,610 --> 00:23:23,090 Sin Samov je mislio da Bog razgovarao s njim, samo preko psa. 287 00:23:23,310 --> 00:23:25,990 Glasovi su zvučali poput Svetog pisma. 288 00:23:26,220 --> 00:23:28,130 - Što imaš tamo? - Moj Dataman. 289 00:23:28,390 --> 00:23:30,170 Kako to misliš, kao Walkman? 290 00:23:30,390 --> 00:23:32,710 Da, to je kao Walkman, osim što je računalo. 291 00:23:32,920 --> 00:23:36,570 Pohranjuje stvari, poput enciklopedija, rječnici, Biblija. 292 00:23:40,030 --> 00:23:43,780 Nevini, žrtva. 293 00:23:44,000 --> 00:23:47,250 Oživjeti. 294 00:23:47,470 --> 00:23:49,850 Što piše? 295 00:23:50,110 --> 00:23:55,260 "Oh, vi suhe kosti, vi nevine kosti... 296 00:23:55,480 --> 00:23:58,420 "čuj riječ Gospodnju. 297 00:23:58,690 --> 00:24:01,740 "Donijet ću ti meso... 298 00:24:01,960 --> 00:24:04,710 "i pokriti te kožom... 299 00:24:04,930 --> 00:24:09,250 "i udahnuti u tebe i opet ćeš živjeti... 300 00:24:09,500 --> 00:24:12,320 i znat ćete da sam ja Gospodin." 301 00:24:33,890 --> 00:24:37,970 Opet sam ga uhvatio. 302 00:24:38,230 --> 00:24:40,770 Prepusti ga meni. 303 00:24:44,010 --> 00:24:45,660 Počnite čitati. 304 00:24:48,380 --> 00:24:51,200 Izvadi ga. Dodirni ga! 305 00:25:59,720 --> 00:26:02,000 Mogu li vam pomoći s nečim? 306 00:26:02,230 --> 00:26:04,670 Skupit ću vrste dva po dva. 307 00:26:04,930 --> 00:26:08,570 - Molim? - I s tobom ću sklopiti svoj savez. 308 00:27:07,730 --> 00:27:10,010 - Jesse? - Da? 309 00:27:10,240 --> 00:27:12,530 - Gdje si? - Ja sam dolje. 310 00:27:12,740 --> 00:27:15,050 - Ovdje. - Što ima? 311 00:27:15,280 --> 00:27:17,130 Dobro, programirao sam moje računalo... 312 00:27:17,380 --> 00:27:20,240 - pregledati nova kaznena izvješća za 25 stvari. - Da? 313 00:27:20,450 --> 00:27:23,360 I to isprintati ako se pronađe jedan s više od sedam. 314 00:27:23,620 --> 00:27:26,010 Sinoć, ovaj tip ubijen je u Utahu. 315 00:27:26,260 --> 00:27:29,440 - Kaznena prijava pogodila je devet ključnih točaka. - Pa, je li to to? 316 00:27:29,660 --> 00:27:31,570 - Da, ovdje. - Daj da vidim. 317 00:27:35,570 --> 00:27:38,920 Pa, ovo je zanimljivo. Hej, misliš... 318 00:27:39,170 --> 00:27:42,920 da bi ovo mogao vratiti kao pet godina, postaviti isto pitanje? 319 00:27:43,140 --> 00:27:45,920 Učinio bih to sam, ali bio bi puno brži. 320 00:27:46,150 --> 00:27:48,690 Čemu služi ruksak? 321 00:27:48,910 --> 00:27:53,060 Postoji let u 8:30 za Salt Lake City. Moramo odmah otići. 322 00:27:53,290 --> 00:27:56,300 Vidi, mislim, vratit ćemo se Nedjelja popodne... 323 00:27:56,560 --> 00:28:00,380 i ne moram ništa učiniti i učinit ću donijeti moju zadaću i napraviti je u avionu. 324 00:28:00,630 --> 00:28:02,610 Oh, ne znam. 325 00:28:02,860 --> 00:28:04,680 Idi pitaj mamu. 326 00:28:04,900 --> 00:28:07,350 U redu. 327 00:28:07,600 --> 00:28:10,040 I, hej, pokucaj ovaj put. 328 00:28:10,310 --> 00:28:12,090 U redu. 329 00:28:18,050 --> 00:28:20,230 Mama, mama, mogu li ući? 330 00:28:20,450 --> 00:28:22,800 W-W-čekaj malo, Jesse. 331 00:28:24,390 --> 00:28:26,170 Oh, sranje! 332 00:28:35,400 --> 00:28:37,210 Pa što je rekla? 333 00:28:37,440 --> 00:28:41,560 Pa, rekla je da će ih biti još dosta zločina koje ću riješiti kad ostarim... 334 00:28:41,770 --> 00:28:44,350 a ne bih trebao biti u takvoj žurbi da odraste. 335 00:28:44,580 --> 00:28:47,830 Da, pa, u pravu je. Slažem se s njom. 336 00:28:49,780 --> 00:28:52,460 Znaš, ja stvarno ljutiti se na kontinuiranu ulogu... 337 00:28:52,690 --> 00:28:55,670 u ulozi negativca u ovim situacijama. 338 00:28:55,920 --> 00:29:00,140 To nije istina. Tata je rekao da se slaže s tobom. 339 00:29:00,360 --> 00:29:02,540 - Jeste? - Da. 340 00:29:04,600 --> 00:29:06,670 Oh, Jesse. 341 00:29:08,770 --> 00:29:11,080 Ne želimo učiniti te nesretnim. 342 00:29:11,340 --> 00:29:13,590 Samo tebe želimo uživati u svom životu. 343 00:29:13,840 --> 00:29:17,590 Ovi dani tako brzo prolaze a kad odu... 344 00:29:17,820 --> 00:29:20,570 nestali su zauvijek. 345 00:29:20,790 --> 00:29:23,200 Samo te ne želimo prerano odrasti. 346 00:29:23,460 --> 00:29:28,820 Ali ne želim prerano odrasti. I just wanna go to Utah with Dad. 347 00:29:37,800 --> 00:29:39,950 Jeste li spakirali svoju četkicu za zube? 348 00:29:40,210 --> 00:29:43,060 - Ne. - Pa, idi po njega. 349 00:29:43,280 --> 00:29:45,130 Hvala, mama. 350 00:30:05,440 --> 00:30:07,260 - Jess? - Da, tata? 351 00:30:07,510 --> 00:30:10,420 Mislim da bi ti bilo bolje ostani vani s Roxanne, u redu? 352 00:30:10,680 --> 00:30:13,530 U redu, tata. 353 00:30:13,750 --> 00:30:15,800 - Hajdemo. Idemo to provjeriti. - U redu. 354 00:30:35,700 --> 00:30:37,610 To je stvarno strašno. 355 00:30:37,870 --> 00:30:39,910 Što je strašno, Jesse? 356 00:30:40,180 --> 00:30:43,030 Pa, ubojica nije trčao kad je izašao iz trgovine. 357 00:30:43,280 --> 00:30:47,760 Pogledaj, ako trčiš, svoje otiske su dublje u nožnom prstu nego u peti. 358 00:30:48,020 --> 00:30:53,210 Ali ovi su na razini. Nije se čak ni zabrinuo. 359 00:30:53,460 --> 00:30:56,970 A kad bih nekoga ubio... Mislim, nikad ne bih ubio nekoga... 360 00:30:57,230 --> 00:31:00,310 ali ako jesam, Jako bih se uplašio i pobjegao bih. 361 00:31:02,230 --> 00:31:05,340 - To je prilično dobro, Jess. - To je prilično zastrašujuće. 362 00:31:14,150 --> 00:31:17,730 Oh, Bože. Ubojica otišao odavde. 363 00:31:18,950 --> 00:31:21,530 U redu, Jesse, što smo naučili? 364 00:31:21,760 --> 00:31:24,170 Ubojičin šest stopa i dva inča visok, strmoglav... 365 00:31:24,430 --> 00:31:27,250 Kanjon Provo, Timberlake, Lou's trgovina mješovitom robom. 366 00:31:27,460 --> 00:31:30,240 - Dobro. - Na temelju mudraca koji je razbio u Timberlakeu... 367 00:31:30,470 --> 00:31:33,480 Quantico procjenjuje ima 205 funti. 368 00:31:33,740 --> 00:31:36,850 On je dešnjak... nanesene rane... 369 00:31:37,070 --> 00:31:39,780 Provo Canyon, Timberlake, Lou's. 370 00:31:40,040 --> 00:31:42,680 Nikada nije uhićen. Tražio sam otiske prstiju... 371 00:31:42,950 --> 00:31:44,960 preko F.B.I. Računalo u Quanticu. 372 00:31:45,180 --> 00:31:48,530 On je krvna grupa "B"... slina i rane, Autopsija kanjona Provo. 373 00:31:48,750 --> 00:31:51,330 Jako je jak... Lou's trgovina mješovitom robom. 374 00:31:51,590 --> 00:31:54,200 I nije bio zubaru za dugo vremena... 375 00:31:54,460 --> 00:31:57,280 - tragovi ugriza, autopsija Timberlakea. - To je super. 376 00:31:57,500 --> 00:32:00,390 - U redu. Što smo naučili iz Louovog parkirališta? - Louovo parkiralište. 377 00:32:00,600 --> 00:32:04,780 - Da. - Vozi VWvan koji je najkasnije '67. 378 00:32:05,000 --> 00:32:07,080 Gume su mu istrošene, and it pulls to the right. 379 00:32:07,310 --> 00:32:10,670 Its oil needs to be changed, and he still has the same pair of sandals... 380 00:32:10,880 --> 00:32:12,890 - he had five years ago. - O, da? 381 00:32:13,110 --> 00:32:15,490 - Da. - How do we know it's not a '68? 382 00:32:15,720 --> 00:32:18,610 From the outline the muffler made in the mud as it cooled off under the van. 383 00:32:18,820 --> 00:32:21,400 There's no catalytic converter. 384 00:33:31,470 --> 00:33:34,840 Ključevi! Daj mi svoje ključeve! Sranje! 385 00:33:40,310 --> 00:33:42,090 Mama! 386 00:33:46,290 --> 00:33:48,340 - Jesse, zdravo! - Mama! 387 00:33:48,590 --> 00:33:51,570 - Što je? - Žao mi je, Stephen. We've got another situation in Utah. 388 00:33:51,830 --> 00:33:54,440 We've got a jet standing by da te vratim. 389 00:33:54,700 --> 00:33:56,610 - Mogu li... - Ne, ne možete. 390 00:34:01,540 --> 00:34:03,690 oprosti volim te 391 00:34:05,840 --> 00:34:08,220 - You mind your mom, now. - Hoću. 392 00:34:17,620 --> 00:34:21,200 Why is it I feel like I am on another planet out here? 393 00:34:22,960 --> 00:34:24,900 Jeste, gospodine. 394 00:34:25,160 --> 00:34:29,310 - Uh-oh. - You want to avoid them? 395 00:34:29,570 --> 00:34:32,080 Nah, we're gonna need them. 396 00:34:32,340 --> 00:34:35,420 Je li ova otmica povezana s Timberlakeom horror or the Provo Canyon cabin massacre? 397 00:34:35,680 --> 00:34:38,900 Što je s Bobbyjem Martelom? je država Utah Odvjetništvo pokušava nešto zataškati? 398 00:34:39,110 --> 00:34:40,990 Mislite li da Kristi Collins je još živ? 399 00:34:41,220 --> 00:34:44,270 Vau, vau. Čini se da postoji veza... 400 00:34:44,490 --> 00:34:47,310 između ubojstava u, uh, Timberlake i kanjon Provo. 401 00:34:47,560 --> 00:34:51,610 Prerano je reći ima li ih povezanosti s otmicom Kristi Colline. 402 00:34:51,830 --> 00:34:53,810 Nadamo se da je živa. 403 00:34:54,030 --> 00:34:56,710 Ako imamo novih informacija, podijelit ćemo to s vama. 404 00:34:56,930 --> 00:35:00,780 U međuvremenu, ako ih ima Vaši gledatelji imaju bilo kakvu informaciju... 405 00:35:01,000 --> 00:35:05,010 o bilo kojem od ovih slučajeva, mi bismo jako cijenimo čuti od njih. 406 00:35:05,240 --> 00:35:08,790 - Puno vam hvala. - Što je s Bobbyjem Martelom? 407 00:35:11,120 --> 00:35:12,970 Jedinica 214... 408 00:35:13,220 --> 00:35:16,170 pogledajte izvješće o lošim mirisima i djeca koja vrište... 409 00:35:16,420 --> 00:35:20,700 na adresi 2994 South 9000 West. 410 00:35:20,930 --> 00:35:23,580 - 10-4. - Olmon? 411 00:35:23,830 --> 00:35:25,640 Da, gospođo? 412 00:35:25,870 --> 00:35:28,020 Ovaj nije došao na 911. 413 00:35:28,240 --> 00:35:32,720 Netko je stvarno smetao da potraži naš broj. Pazi na sebe. 414 00:35:52,400 --> 00:35:55,410 Magna tri, pogledajte... 415 00:36:17,590 --> 00:36:19,330 Otvori! Policija! 416 00:37:02,180 --> 00:37:04,790 Spustite lonac i odstupi od djeteta. 417 00:37:05,050 --> 00:37:07,400 Vaš je grešan narod! 418 00:37:07,650 --> 00:37:10,700 Dođi k meni, dušo. Nitko te neće povrijediti. 419 00:37:10,950 --> 00:37:12,960 Dođi ovamo! 420 00:37:15,290 --> 00:37:17,430 Ti si sjeme zla. 421 00:37:17,660 --> 00:37:21,010 Magna dispečer, ovdje 214. Trebam hitnu pomoć sada. 422 00:37:21,260 --> 00:37:23,200 214, to je kopija. 423 00:37:23,470 --> 00:37:25,450 Djeca korupcionaša! 424 00:37:27,100 --> 00:37:28,980 Sve će biti u redu. 425 00:37:30,470 --> 00:37:32,620 Nitko nikad opet ću te povrijediti. 426 00:37:32,880 --> 00:37:37,100 - Ne razgovaraj sa Sotonom. - Začepi jebote. 427 00:37:40,920 --> 00:37:42,870 Idemo, idemo, idemo! hajde 428 00:37:43,090 --> 00:37:45,640 uz tebe sam! Odmah sam iza tebe! 429 00:37:45,890 --> 00:37:47,640 Hajde, miči se, miči se! 430 00:37:53,930 --> 00:37:57,780 Uzmite mreže. Ovdje. Uzmi je. 431 00:37:58,010 --> 00:38:00,050 Što se tamo dolje događa? 432 00:38:00,310 --> 00:38:02,130 Što se događa? 433 00:38:06,420 --> 00:38:08,700 u redu je Ja ću se pobrinuti za tebe. obećajem. 434 00:38:15,630 --> 00:38:20,040 Ne mrdaj! Ne mrdaj! šuti! 435 00:38:57,810 --> 00:38:59,920 trinaest... 436 00:39:00,140 --> 00:39:04,520 ritualna uporaba kadulje. 437 00:39:04,750 --> 00:39:09,110 Četrnaest, burne noći. 438 00:39:11,190 --> 00:39:14,380 Petnaest počinjenih zločina... 439 00:39:14,590 --> 00:39:17,960 unutar 300 milja iz Salt Lake Cityja. 440 00:39:21,600 --> 00:39:23,480 Utišaj radio! 441 00:39:27,440 --> 00:39:29,150 Jesse! 442 00:39:29,380 --> 00:39:31,270 Jesse! 443 00:39:31,480 --> 00:39:34,430 - Da, mama? - Vrijeme je za spavanje, dušo. 444 00:39:34,650 --> 00:39:36,560 U redu, mama. 445 00:39:39,190 --> 00:39:44,310 Šesnaest, zločini koji uključuje životinje. 446 00:39:47,760 --> 00:39:49,770 - Dobro, ovo je on! - Evo ga dolazi! 447 00:39:53,900 --> 00:39:56,370 Specijalni agent Broderick? 448 00:39:56,610 --> 00:39:58,430 - Zovite me Stephen. - Bio je to ogrtač, gospodine. 449 00:39:58,640 --> 00:40:01,490 Kad sam prvi put došao u kuću, gospodine, Mislio sam da su dvije odrasle osobe žene. 450 00:40:01,710 --> 00:40:03,750 Pri slabom svjetlu, izgledalo je nosile su haljine. 451 00:40:03,980 --> 00:40:07,800 A onda sam se sjetio biblijske halje iz lista slučaja koji ste poslali okolo. 452 00:40:08,020 --> 00:40:10,600 Drago mi je netko zapravo čita te stvari. 453 00:40:10,820 --> 00:40:13,140 - Imaš li nešto protiv ako se pridružim? - Ne. kako se zoves 454 00:40:13,360 --> 00:40:15,940 Ben Olmon, gospodine. 455 00:40:16,160 --> 00:40:18,740 Pa, Ben, moglo bi potrajati. 456 00:40:18,970 --> 00:40:21,150 Kao da čitam knjigu. 457 00:40:21,370 --> 00:40:26,390 Ako ne počneš na početku i nastavi ravno do kraja... 458 00:40:26,610 --> 00:40:30,020 možeš promašiti smisao priče. 459 00:40:30,250 --> 00:40:32,930 Puno ljudi jedva čeka. 460 00:40:33,150 --> 00:40:37,700 U nekom trenutku, preskaču do kraja. 461 00:40:37,920 --> 00:40:41,200 Ali trudim se to ne raditi. 462 00:40:41,420 --> 00:40:43,240 Zdravo. 463 00:40:46,300 --> 00:40:49,090 To je ona kuhala kad sam ušao. 464 00:40:50,770 --> 00:40:53,620 Mahala je loncem toga naprijed-natrag. 465 00:40:55,440 --> 00:40:58,840 - Znaš što je to? - Da. Kadulja. 466 00:40:59,080 --> 00:41:01,900 Kao ono što raste uzduž strana ceste... 467 00:41:02,120 --> 00:41:04,370 koja graniči s Timberlakeom. 468 00:41:05,920 --> 00:41:10,700 Kao stvari koje rastu u blizini kabine kanjona Provo. 469 00:41:10,920 --> 00:41:13,030 korov... 470 00:41:13,260 --> 00:41:18,010 starica je birala sama nocu... 471 00:41:18,230 --> 00:41:20,340 na kiši. 472 00:41:25,440 --> 00:41:28,580 - Da? - Bok, tata. 473 00:41:28,810 --> 00:41:30,660 Jesse, gdje si? 474 00:41:30,880 --> 00:41:32,660 - U školi sam. Vrijeme je ručku. - Hej, krvi. 475 00:41:32,880 --> 00:41:34,890 - Oh, bok. - Smislio sam neke zanimljive stvari. 476 00:41:35,120 --> 00:41:37,130 Upravo se spremam donijeti odjel do danas. 477 00:41:37,350 --> 00:41:39,130 Nazvat ću te večeras i prijeći preko toga s tobom. 478 00:41:39,360 --> 00:41:41,410 Tata, hoćeš li zakrpati svoj razgovor u moju telefonsku sekretaricu... 479 00:41:41,630 --> 00:41:43,410 kako bih to mogao slušati prije nego nazoveš? 480 00:41:43,630 --> 00:41:46,610 Obećavaš hoćeš li ostati u školi? 481 00:41:46,830 --> 00:41:49,140 Nećeš pobjeći kući i slušajte ga sada. 482 00:41:49,370 --> 00:41:51,160 Obećanje? 483 00:41:51,370 --> 00:41:53,840 Obećavam da ću ostati u školi. Znate li kako to zakrpati? 484 00:41:54,070 --> 00:41:56,980 - Da, naravno, želim. - U slučaju da ste zaboravili kako to učiniti izravno... 485 00:41:57,210 --> 00:42:00,790 samo nazovi moj broj telefonske sekretarice i stavite slušalicu blizu zvučnika. 486 00:42:01,010 --> 00:42:03,220 - Sjećaš li se broja? - Jesse. 487 00:42:03,450 --> 00:42:06,560 U redu, volim te, tata. Čujemo se večeras. 488 00:42:47,970 --> 00:42:49,830 oprosti 489 00:42:55,810 --> 00:42:58,750 U redu. Najviše važna stvar koju možemo učiniti... 490 00:42:58,980 --> 00:43:02,690 kada se istražuje zločin je osigurati da se odvojimo... 491 00:43:02,920 --> 00:43:05,330 ono što znamo iz onoga što mislimo da znamo. 492 00:43:05,560 --> 00:43:08,340 Znamo da je ubojica brao travu. 493 00:43:08,560 --> 00:43:14,010 Znamo da slični korovi pojavio se na 2994 South 9000 West. 494 00:43:14,230 --> 00:43:18,480 Ali ne znamo sa sigurnošću da postoji vezu između ove dvije činjenice. 495 00:43:18,700 --> 00:43:22,210 Možda postoji, ali u ovom trenutku to je nagađanje... 496 00:43:22,440 --> 00:43:25,840 i vrlo je važno da to ne zaboravimo. 497 00:43:42,360 --> 00:43:44,140 Da. 498 00:44:15,970 --> 00:44:18,080 Dobro jutro, Salt Lake. 499 00:44:18,300 --> 00:44:22,680 Za još jednu napaćenu majku, još uvijek nema riječi. 500 00:44:22,910 --> 00:44:27,770 Ovo su najnoviji videozapisi koje imam o Kristi. 501 00:44:27,980 --> 00:44:30,860 Jako mi nedostaje. 502 00:44:31,090 --> 00:44:32,940 Molim te pusti je. 503 00:44:33,150 --> 00:44:36,200 Ako... Ako itko... 504 00:44:36,430 --> 00:44:38,340 uopće ima bilo kakve informacije, molim vas pomozite nam... 505 00:44:38,560 --> 00:44:43,270 pozivom na broj 555-8477. 506 00:44:43,500 --> 00:44:46,880 - Bok. - Hvala. 507 00:44:47,100 --> 00:44:49,540 Na drugom mjestu u vijestima imamo... 508 00:44:51,380 --> 00:44:53,860 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, Roxanne. 509 00:44:54,080 --> 00:44:57,400 Ovo su noćenja. mislio sam bilo je 10 savjeta vrijednih spomena. 510 00:44:57,610 --> 00:45:00,330 - Aha. - Plus imam najnovije o Moabsima. 511 00:45:00,550 --> 00:45:03,060 Bili su par iz 2994 govoriš? 512 00:45:03,290 --> 00:45:06,040 Ne, i njihovog odvjetnika vika o gaženju... 513 00:45:06,260 --> 00:45:08,700 na vjerskom sloboda izražavanja. 514 00:45:08,930 --> 00:45:11,790 Oh, da? Religiozna sloboda izražavanja... 515 00:45:12,000 --> 00:45:14,750 daje ti pravo na otmicu, izgladnjivati i tući djecu na smrt, ha? 516 00:45:14,970 --> 00:45:17,620 Ne mislim tako. 517 00:45:17,840 --> 00:45:22,160 Mislite da je par u 2994 imao nešto veze s ubojstvima ili Kristi Collins? 518 00:45:22,380 --> 00:45:24,630 Ne, ne izravno. 519 00:45:24,850 --> 00:45:27,570 Ali mislim sekta Moab je ključ. 520 00:45:27,780 --> 00:45:30,460 Ako prolazimo kroz to malo po malo, pronaći ćemo ubojicu. 521 00:45:30,690 --> 00:45:34,340 Želite li se odjaviti neki od savjeta? 522 00:45:34,560 --> 00:45:37,110 Koje vam se sviđaju? 523 00:45:37,330 --> 00:45:41,650 Sviđa mi se knjižničarka koja je nazvala planinski čovjek koji nosi sandale. 524 00:45:42,270 --> 00:45:44,420 Jučer popodne oko 3:30... 525 00:45:44,600 --> 00:45:48,750 krupan čovjek, koji je nekako izgledao kao crtež koji ste stavili u novine, ušao. 526 00:45:48,970 --> 00:45:52,520 Sad, već je bio unutra, ali ono što sam primijetio ovaj put... 527 00:45:52,740 --> 00:45:55,420 bio da je nosio stari par sandala. 528 00:45:55,650 --> 00:45:58,400 I sjećam se sandala iz TV vijesti. 529 00:45:58,620 --> 00:46:00,910 Rekli su da si mislio da, um... 530 00:46:01,120 --> 00:46:03,900 ubojica ponekad nositi sandale. 531 00:46:04,120 --> 00:46:06,400 Gdje je otišao nakon što ste ga vidjeli? 532 00:46:06,630 --> 00:46:10,510 Vratio se u hrpe, Valjda, da pogledam knjige. 533 00:46:10,730 --> 00:46:13,880 Hvala vam puno. Hoćete li nas ispričati na minutu? 534 00:46:14,100 --> 00:46:15,910 Hvala. 535 00:46:18,040 --> 00:46:20,220 Roxanne, prijavi se s mještanima. 536 00:46:20,440 --> 00:46:23,220 Provjerite jesu li dobili naš A.P.B. Na VW kombiju. 537 00:46:23,450 --> 00:46:25,530 Provjeri da nije u blizini. 538 00:46:25,750 --> 00:46:29,970 Zatim se vratite i dovršite njezin opis koliko god možete. 539 00:46:30,190 --> 00:46:34,210 - Sve. Sve, sve. - Točno. 540 00:47:10,470 --> 00:47:14,950 Bolje mu je nego metalni križ biti mu obješen o vrat... 541 00:47:15,170 --> 00:47:17,350 i on će biti bačen u more. 542 00:47:17,570 --> 00:47:21,220 I ako te tvoja ruka sablazni, odsijeci. 543 00:47:21,450 --> 00:47:25,500 I ako te oko tvoje sablažnjava, zatim ga iščupajte. 544 00:47:25,720 --> 00:47:29,630 - Bolje je da... - Sranje! Hej, hajde, hajde. Uzmi ga. 545 00:47:29,850 --> 00:47:33,460 Stvari mora da su prilično loše kad ljudi poput tebe žele pljačkati... 546 00:47:33,690 --> 00:47:36,440 - ljudi poput mene. - Stephen Broderick, F.B.I. 547 00:47:36,660 --> 00:47:39,910 Samo želim pitati imate neka pitanja. 548 00:47:40,130 --> 00:47:41,980 Ja... nisam to učinio. 549 00:47:42,200 --> 00:47:46,980 Tamo je sjedio, gledajući onu veliku staru umjetničku knjigu. 550 00:47:47,210 --> 00:47:50,160 Sjeo je na isto mjesto svaki put. 551 00:47:50,380 --> 00:47:53,930 Pogledao je knjigu, črčkao je po bloku. 552 00:47:55,820 --> 00:47:59,200 - Kada brišeš stolove, Sawcheck? - Svake noći... 553 00:47:59,420 --> 00:48:02,960 - nakon zatvaranja knjižnice. - O, da? 554 00:48:03,190 --> 00:48:05,370 Sinoć si ih obrisao? 555 00:48:05,600 --> 00:48:08,490 br. 556 00:48:13,240 --> 00:48:15,860 Koji od stogova želite li da se odjavimo, gospodine? 557 00:48:16,070 --> 00:48:17,950 slijedi me 558 00:48:18,180 --> 00:48:21,090 znanstvena fantastika, znanstvena fantastika. 559 00:48:21,310 --> 00:48:23,750 Znanost... Umjetnost. 560 00:48:23,980 --> 00:48:25,800 Da. 561 00:48:53,080 --> 00:48:55,620 To je ono što je gledao. 562 00:48:55,850 --> 00:48:57,790 Vidio sam to kad sam prolazio s mojom metlom. 563 00:48:58,020 --> 00:49:00,060 Vau. 564 00:49:01,290 --> 00:49:03,070 Kako si to uspio? 565 00:49:03,300 --> 00:49:05,710 Deweyevi decimalni brojevi. Vratio je knjigu izvan reda. 566 00:49:05,930 --> 00:49:08,570 Javna knjižnica Flatbush Avenue. 567 00:49:08,800 --> 00:49:10,580 Vau. 568 00:49:11,800 --> 00:49:13,680 Otisci odgovaraju. 569 00:49:15,110 --> 00:49:17,020 Zdravo. Laboratorij u Quanticu. 570 00:49:17,240 --> 00:49:19,020 Da, zdravo. Ovo je Lemar, Salt Lake City. 571 00:49:19,250 --> 00:49:22,230 Upravo sam pronašao još jednu knjigu ubojica pogledao. Zašto mi nisi javio? 572 00:49:22,450 --> 00:49:26,570 To je ono što izvješća rade. Oni vam govore što smo saznali. 573 00:49:26,790 --> 00:49:28,680 Ne, ne želim... 574 00:49:28,890 --> 00:49:32,600 Oh. u pravu si oprosti 575 00:49:32,830 --> 00:49:34,980 Imate li ovu knjigu Dijete bez majke? 576 00:49:35,200 --> 00:49:37,450 Ne. Imamo plastični zaštitni omotač. 577 00:49:37,670 --> 00:49:40,060 Dali smo knjigu natrag u knjižnicu. 578 00:49:41,600 --> 00:49:43,750 Hvala. 579 00:49:55,690 --> 00:49:57,630 - Bok. - Bok. 580 00:50:00,930 --> 00:50:04,380 - Evo ključa. - Uh, hvala. Cijenim to. 581 00:50:04,600 --> 00:50:07,490 - Uh, želiš li da ostanem s tobom? - Ne. 582 00:50:07,700 --> 00:50:09,480 Samo ću pogledaj knjigu. Bit ću dobro. 583 00:50:09,700 --> 00:50:11,580 Zaključat ću i otići ključ ispod vrata. 584 00:50:11,810 --> 00:50:14,390 - Jeste li sigurni? - Da. Hvala još jednom. 585 00:50:14,610 --> 00:50:16,430 - U redu. Bok. - Bok. 586 00:51:51,590 --> 00:51:53,370 "Par žirafa... 587 00:51:53,590 --> 00:51:56,640 nestaje iz Zoološki vrt Salt Lake Cityja"? 588 00:52:20,620 --> 00:52:22,480 Da, da. 589 00:52:24,820 --> 00:52:26,600 - Da? - Stephen. 590 00:52:26,830 --> 00:52:30,380 Našao sam još jednu knjigu ubojicu pogledao. To je, hm, stvarno čudno... 591 00:52:30,600 --> 00:52:33,850 a također mislim možda, hm... 592 00:52:34,070 --> 00:52:36,650 Uh, znam... Znaš, ne znam što misliti. Samo mislim da možda... 593 00:52:38,100 --> 00:52:39,950 Dođi ovamo. Skuhat ću kavu. 594 00:52:40,170 --> 00:52:43,320 U redu. Bok. 595 00:53:10,840 --> 00:53:12,780 To je čudna stvar. 596 00:53:16,480 --> 00:53:18,560 Oh. Isus. 597 00:53:20,750 --> 00:53:22,570 Oh, da. 598 00:53:22,790 --> 00:53:24,580 Pogledaj ovo. 599 00:53:28,960 --> 00:53:31,170 Mislite li da ima smisla? 600 00:53:31,400 --> 00:53:34,050 Da. Ubojica se na to odnosi. Ima smisla. 601 00:53:35,500 --> 00:53:38,870 Zašto mislite da je ubojica a Moapci koriste kadulju? 602 00:53:39,110 --> 00:53:41,660 pa... 603 00:53:41,880 --> 00:53:44,670 još u '30-ima, žena po imenu Sarah Proctor... 604 00:53:44,880 --> 00:53:47,780 vodio vjersko naselje pod nazivom Kuća istine. 605 00:53:48,020 --> 00:53:52,400 Vjerovala je da će sam Bog osobno je posjetiti i uskrisiti mrtve. 606 00:53:52,620 --> 00:53:55,370 Pa kad su njezini sljedbenici umrli, nije ih pokopala. 607 00:53:55,590 --> 00:53:59,840 Stavila ih je oko velikog stola kako bi bili spremni za drugi dolazak. 608 00:54:00,070 --> 00:54:04,390 Zasadila je puno kadulje prikriti miris. 609 00:54:04,600 --> 00:54:08,610 Mislim da ga ubojica vjerojatno koristi iz istog razloga. 610 00:54:12,980 --> 00:54:15,390 Znate li svoj telefon je isključen? 611 00:54:17,020 --> 00:54:19,370 Oh, hvala. 612 00:54:23,190 --> 00:54:26,940 - Da? - Stephen, pronašli smo Moabe. 613 00:54:27,160 --> 00:54:29,240 Njihov vođa, Robert Vale, jednom u vlasništvu... 614 00:54:29,470 --> 00:54:32,920 - kombi VW iz 1963. - Idemo odavde. 615 00:54:34,370 --> 00:54:37,920 Dobro jutro. Osjećam li miris kave? 616 00:54:38,140 --> 00:54:41,490 Zdravo, mama. Napravila sam ti doručak. 617 00:54:41,710 --> 00:54:43,720 Kakvo lijepo iznenađenje. 618 00:54:45,450 --> 00:54:47,900 - Vau. - Mogu li otići u Cedar Point ovaj vikend... 619 00:54:48,120 --> 00:54:50,370 s Richardom i njegovim roditeljima? 620 00:54:50,590 --> 00:54:52,410 Donijet ću svoju zadaću. obećajem. 621 00:54:53,930 --> 00:54:57,250 Jess. 622 00:55:00,400 --> 00:55:02,380 Da. U redu. 623 00:55:02,600 --> 00:55:04,850 Možeš ići. 624 00:55:05,070 --> 00:55:06,920 Hvala. 625 00:55:19,420 --> 00:55:23,170 Cleveland Metro autobusi su dostupni na nižim razinama svakih pola sata... 626 00:55:23,390 --> 00:55:25,170 Da! 627 00:55:41,010 --> 00:55:42,950 Ovuda, molim. 628 00:55:45,680 --> 00:55:47,690 Zaokrenuti. 629 00:56:12,110 --> 00:56:15,720 Oh, zdravo. Bok. 630 00:56:15,950 --> 00:56:18,890 Dame i gospodo, Let Morris Aira 213... 631 00:56:19,120 --> 00:56:21,190 sada je spreman za ukrcaj. 632 00:56:21,430 --> 00:56:24,710 Ako ste obitelj s malom djecom ili treba dodatno vrijeme... 633 00:56:24,930 --> 00:56:26,840 - Bok. - Bok. 634 00:56:28,870 --> 00:56:33,230 - Gdje je ostatak tvoje grupe? - Hm, tamo su. 635 00:56:33,440 --> 00:56:35,350 - U redu. - Hvala. 636 00:56:44,250 --> 00:56:47,060 - Želiš li još jednu šalicu kave? - Oh, ne, hvala. 637 00:56:51,190 --> 00:56:54,040 Mislim da joj se sviđate, gospodine. 638 00:56:54,260 --> 00:56:57,110 Oženjen sam, Roxanne. 639 00:56:57,330 --> 00:56:59,110 Kao i ona. 640 00:57:03,910 --> 00:57:06,860 Mislim da nećemo pronaći ubojica s Valeom. 641 00:57:07,080 --> 00:57:10,900 Oh, da? Zašto ne? Kombi kao da ih povezuje. 642 00:57:11,110 --> 00:57:14,590 u pravu si Ali to nema nikakvog smisla. 643 00:57:16,550 --> 00:57:20,560 Kad je Vale bio jedan od Moaba, to je bilo u sasvim drugom životu. 644 00:57:20,790 --> 00:57:25,700 Kad je napustio Moapce, postao je supremacist, neonacistički tip. 645 00:57:25,930 --> 00:57:29,070 Istina je da su ti tipovi luđaci, ali ne ubijaju djecu. 646 00:57:29,300 --> 00:57:33,510 Drže ih izvan škole, oni učiti šestogodišnjake kako pucati iz M16. 647 00:57:35,110 --> 00:57:37,290 Ali ne ubijaju ih. 648 00:57:40,480 --> 00:57:44,450 Trebaju ih za konačnu bitku, kad god to bude. 649 00:57:49,660 --> 00:57:51,480 Idemo. 650 00:57:59,540 --> 00:58:02,360 Želite li pancirni prsluk, gospodine? 651 00:58:02,570 --> 00:58:05,850 Da, daj mi nešto u dužini od 40. 652 00:58:07,510 --> 00:58:10,050 Hvala ti, Roxanne. 653 00:58:16,060 --> 00:58:20,740 Žao mi je. Specijalni agent Stephen Broderick nije u svojoj sobi. 654 00:58:20,960 --> 00:58:23,530 Želite li ostaviti poruku? 655 00:58:23,760 --> 00:58:25,540 Ne, hvala. 656 00:58:28,600 --> 00:58:32,420 Ako želite pušiti, molimo idite u prostor za pušenje. 657 00:58:34,040 --> 00:58:37,120 Utah Clean Air Act zabranjuje pušenje u terminalima. 658 00:59:00,270 --> 00:59:02,520 Znaš, Roxanne... 659 00:59:02,740 --> 00:59:05,920 ova zemlja je stvarno lijepa. 660 00:59:38,280 --> 00:59:40,560 Hajde. Hajde. 661 01:01:23,700 --> 01:01:25,550 O moj Bože. 662 01:01:48,200 --> 01:01:51,210 Hej, tko si ti? Ne bi trebao biti ovdje dolje. 663 01:01:51,470 --> 01:01:54,360 Ti nisi Jonathan Bates. 664 01:01:54,600 --> 01:01:56,750 Ti si Tom Grodine. 665 01:01:56,970 --> 01:01:59,410 Što radiš ovdje? Tko ste vi? 666 01:01:59,640 --> 01:02:03,960 Ja sam Jesse. mog oca Stephen Broderick, specijalni agent, F.B.I. 667 01:02:04,210 --> 01:02:06,490 Vodio si banku u Lowi. 668 01:02:06,720 --> 01:02:09,010 Jednog dana ste izvadili mnogo novca i lijevo. 669 01:02:09,220 --> 01:02:12,130 Nikad nisi ni stao da kažeš zbogom svojoj djeci. 670 01:02:12,360 --> 01:02:16,610 - Otac mog prijatelja je ostavio. To je bilo stvarno tužno. - H-Kako si znao? 671 01:02:16,830 --> 01:02:18,620 Imaš ime Jonathan Bates... 672 01:02:18,830 --> 01:02:21,300 od strane novina to vam govori tko je umro. 673 01:02:21,530 --> 01:02:25,440 U svojim prijavama za zoološki vrt rekli ste vi diplomirao na Davis School u Denveru. 674 01:02:25,710 --> 01:02:27,990 Ne postoji školi Davis u Denveru. 675 01:02:28,210 --> 01:02:30,000 Postoji jedan u Sioux Cityju. 676 01:02:30,210 --> 01:02:32,250 Ostalo sam smislio s mojim računalom. 677 01:02:32,510 --> 01:02:35,330 Počeo sam s tvojom krvnom grupom. Ne možete to promijeniti. 678 01:02:35,550 --> 01:02:38,670 - Hoćeš li me prijaviti? - Nisam zato ovdje. 679 01:02:38,890 --> 01:02:42,070 Prije četiri godine, par žirafa uzet je iz ovog zoološkog vrta. 680 01:02:42,290 --> 01:02:46,370 - Nisam to učinio. - Znam, ali znaš tko je. 681 01:02:46,630 --> 01:02:48,580 Bili ste u baru kada su životinje odvedene... 682 01:02:48,800 --> 01:02:51,380 ali policija je ipak mislila nešto ste prešućivali. 683 01:02:51,630 --> 01:02:53,520 Nisu shvatili vjerojatno si se bojao... 684 01:02:53,770 --> 01:02:57,120 možda saznaju tko si zapravo bio. 685 01:03:04,420 --> 01:03:07,500 - Imam vašu ženu na MAGN Aphoneu, gospodine. - Linija je sigurna? 686 01:03:07,720 --> 01:03:09,630 - Ne brini, pomešano je. - Hvala, Roxanne. 687 01:03:09,890 --> 01:03:11,680 - Halo? - Susan? 688 01:03:11,890 --> 01:03:15,000 - Bok! - Htjela sam razgovarati s tobom prije nego si čuo na vijestima... 689 01:03:15,260 --> 01:03:17,040 i počeo brinuti. 690 01:03:17,260 --> 01:03:19,410 Dečki kod kojih ćemo provjeri digao jeep u zrak... 691 01:03:19,630 --> 01:03:21,940 - i ubio dva šerifova zamjenika. - Jesi li dobro? 692 01:03:22,170 --> 01:03:24,350 Oh, da, da. dobro sam 693 01:03:24,570 --> 01:03:27,420 - Dobili su S.W.A.T. Momčad. Oni ulaze. - Ideš li s njima? 694 01:03:27,680 --> 01:03:29,720 - Ne, naravno da ne. - Stjepane... 695 01:03:29,940 --> 01:03:34,160 - Obećajem. - Jesu li zastupnici bili mladi? 696 01:03:36,720 --> 01:03:39,440 Da. Da, jedan od njih imao dvoje djece. 697 01:03:39,660 --> 01:03:41,440 Oh, žao mi je. 698 01:03:41,660 --> 01:03:44,350 Da. Pa, kako je Jesse? 699 01:03:46,000 --> 01:03:48,650 Oh, on je dobro. Otišao je provesti vikend s Richardom. 700 01:03:48,870 --> 01:03:50,780 To je sjajno. To je sjajno. 701 01:03:51,040 --> 01:03:53,450 - Gledaj, uh, čujemo se uskoro. - Da, um, Stephen... 702 01:03:53,670 --> 01:03:55,480 Bit ću oprezan. obećajem. 703 01:03:55,710 --> 01:03:59,260 Jedva čekam biti s tobom. Uh, moram ići. 704 01:03:59,480 --> 01:04:01,270 - Spremni smo za let, gospodine. - Idemo. 705 01:04:01,480 --> 01:04:03,330 Uh, gospodine, moglo bi doći vrlo opasno gore. 706 01:04:03,580 --> 01:04:06,430 Možda bi htio ostati ovdje dolje dok ne osiguramo područje. 707 01:04:06,650 --> 01:04:09,000 - Puno si trenirao, zar ne, sine? - Da, gospodine. 708 01:04:09,220 --> 01:04:12,970 - Malo oružje, jurišno oružje, borilačke vještine. - Da, gospodine. 709 01:04:13,190 --> 01:04:15,100 - Koliko borilačkih vještina? - Petnaest godina, gospodine. 710 01:04:15,360 --> 01:04:18,870 Ispružite ruku s dlanom prema gore. 711 01:04:19,100 --> 01:04:21,880 Ne miči se dok ja to ne učinim. Kad to učinim, ti zgrabi četvrtinu. 712 01:04:23,870 --> 01:04:26,480 - Heh. - Kad sam prvi put došao u Biro... 713 01:04:26,710 --> 01:04:29,400 Bio sam s taocem spasilački tim već tri godine. 714 01:04:29,610 --> 01:04:31,390 Prije toga, kad sam bio dijete mlađe od tebe... 715 01:04:31,620 --> 01:04:34,200 Odradio sam dvije ture sa Air Cav Recon u Vijetnamu. 716 01:04:34,450 --> 01:04:36,560 Stvarno misliš da će ovo biti biti čvršći od svega toga? 717 01:04:36,790 --> 01:04:39,370 - Idemo, Roxanne. Rock 'n' roll. - Idemo! Podigni ih! 718 01:04:48,100 --> 01:04:50,880 - Ovo je bio njegov ormarić. - Kako se zvao? 719 01:04:51,100 --> 01:04:53,680 Mordokaj. Mordecai Booth. 720 01:04:53,910 --> 01:04:55,690 Otvori ga. 721 01:06:45,200 --> 01:06:49,020 Robert! Ovo je F.B.I.! 722 01:06:49,240 --> 01:06:52,030 Potpuno ste okruženi! 723 01:07:03,450 --> 01:07:06,270 Sada nitko ne ide da te povrijedim, Roberte. 724 01:07:06,490 --> 01:07:09,470 Ali moraš izađi van! ti si... 725 01:07:19,410 --> 01:07:21,020 Koji kurac radiš? 726 01:09:33,960 --> 01:09:38,040 - Hotel University Park. - Bok. Specijalni agent Stephen Broderick, molim. 727 01:09:38,260 --> 01:09:40,200 žao mi je još se nije vratio. 728 01:09:40,460 --> 01:09:43,940 - Hoćete li ostaviti poruku? - Ne, hvala. 729 01:11:58,120 --> 01:12:02,100 "Jedina hrana... 730 01:12:02,330 --> 01:12:04,950 "jest ćeš... 731 01:12:05,200 --> 01:12:08,140 "Dok prolaziš kroz... 732 01:12:08,400 --> 01:12:11,220 "dolina bogova... 733 01:12:11,440 --> 01:12:13,590 "pokraj časnih sestara... 734 01:12:13,840 --> 01:12:16,020 "izvan svećenika... 735 01:12:16,240 --> 01:12:21,560 "bit će gorka biljka od Gomore. 736 01:12:21,820 --> 01:12:24,530 "Ako si vrijedan... 737 01:12:24,750 --> 01:12:27,690 ući ćeš u dvorac." 738 01:13:19,450 --> 01:13:22,860 Mamac je bio dobar! Nisam vidio. 739 01:13:23,120 --> 01:13:26,170 Ona je bila tvoj glasnik. Nisam vidio. 740 01:13:26,420 --> 01:13:29,570 Oh, Bože, pomozi mi da to vidim. 741 01:13:31,160 --> 01:13:34,300 - Bok, ovdje Jesse. - Zdravo, Jesse. 742 01:13:34,530 --> 01:13:39,000 Mordecai Booth. Zaposlenik, Zoološki vrt Salt Lake Cityja, 1986. 743 01:13:39,240 --> 01:13:41,020 Imate li adresu za? 744 01:13:41,240 --> 01:13:44,490 Mordecai Booth, P.O. Kutija 211... 745 01:13:44,740 --> 01:13:46,590 Moab, Utah. 746 01:13:46,850 --> 01:13:49,670 Hm, blizu Moaba. Dolina bogova? 747 01:13:49,880 --> 01:13:52,390 Nacionalni park Zion. 748 01:13:52,650 --> 01:13:55,620 Hm, časne sestre, svećenici, dvorac. 749 01:13:55,850 --> 01:13:58,230 Nacionalni park Castle Valley. 750 01:13:58,460 --> 01:14:01,580 Spomenik časnim sestrama i svećenicima, Castle Rock. 751 01:14:01,800 --> 01:14:04,980 Hm, špilje, rudnici blizu Castle Rocka. 752 01:14:05,200 --> 01:14:08,060 Rudnik urana izravno ispod Castle Rocka. 753 01:14:08,270 --> 01:14:13,210 Zatvoreno od strane Biroa zemljišnog uređenja, rujna 1953. god. 754 01:14:13,470 --> 01:14:15,980 Zemljopisna širina, dužina koordinate za Castle Rock. 755 01:14:16,210 --> 01:14:19,090 Sjever, 3-8-3-9-0-8. 756 01:14:19,310 --> 01:14:21,690 Zapad, 1-0-9-2-4. 757 01:14:34,400 --> 01:14:37,190 Opa! 758 01:14:37,400 --> 01:14:40,650 On je letio! Vau.! 759 01:14:40,910 --> 01:14:43,160 - Moram probati! - Nema šanse! 760 01:19:22,890 --> 01:19:25,670 - Da? Tata, možeš li... čuti... e? 761 01:19:25,900 --> 01:19:28,250 Jesse? Jesse? 762 01:19:28,470 --> 01:19:32,090 Ne čujem te, tata! Ovdje sam, tata! 763 01:19:32,300 --> 01:19:34,240 Jesse, ne čujem te. gdje si 764 01:19:34,470 --> 01:19:39,750 Našao sam ga! Sjever, 38, 39, 08. 765 01:19:39,980 --> 01:19:44,300 Jesse? J-Jesse! 766 01:19:44,520 --> 01:19:47,900 - Tata! Tata! - Jesse! Jesse! 767 01:20:13,320 --> 01:20:15,210 Unesite sada pristupnu šifru. 768 01:20:15,420 --> 01:20:17,330 J... 769 01:20:18,560 --> 01:20:20,570 Ajme, jebote! 770 01:20:22,790 --> 01:20:26,160 F.B.I., Washington. 771 01:20:26,400 --> 01:20:29,650 Ovo je specijalni agent Stephen Broderick, 432917. 772 01:20:29,870 --> 01:20:32,620 Trebam pristupnu šifru na moje kućno računalo. 773 01:20:32,840 --> 01:20:35,530 Ne mogu vam to dati, gospodine. Ovo nije sigurna telefonska linija. 774 01:20:35,740 --> 01:20:38,120 - Daj mi Marka Dentona. - Nije ovdje. 775 01:20:38,350 --> 01:20:41,130 Pronađite ga, pozovite ga, dajte mu zvučni signal, nazovi ga odmah! 776 01:20:41,350 --> 01:20:44,830 Da, gospodine. Sačekaj. 777 01:20:46,090 --> 01:20:47,880 Stephen, Mark Denton. sta ima 778 01:20:48,090 --> 01:20:50,770 Trebam pristupni broj na moje kućno računalo. 779 01:20:50,990 --> 01:20:52,960 Nemam taj broj. Samo ti i Jesse to znate. 780 01:20:53,200 --> 01:20:55,420 Možete li pristupiti Jesse's računalo od tamo? 781 01:20:55,630 --> 01:20:58,170 - To mogu učiniti. - Učini to i pusti me da razgovaram s njim. 782 01:20:58,400 --> 01:21:01,180 Ako ti to dopustim preko nezaštićene linije... 783 01:21:01,400 --> 01:21:03,610 otvoreni smo za moguće kršenje sigurnosti. 784 01:21:03,840 --> 01:21:08,420 Mark, Jesse je u nevolji, stvarnoj nevolji. Moram razgovarati s tim računalom. 785 01:21:10,580 --> 01:21:12,980 U redu. Spoji ga, Barnes. 786 01:21:14,750 --> 01:21:17,660 Unesite sada pristupnu šifru. 787 01:21:22,460 --> 01:21:24,430 Prebacite se na prepoznavanje glasa. 788 01:21:24,660 --> 01:21:27,070 Aktivirano prepoznavanje glasa. 789 01:21:27,300 --> 01:21:30,440 - Bok, ovdje Stephen. - Bok, Stephen. 790 01:21:30,670 --> 01:21:33,310 Moram znati posljednju stvar koju si ti i Jesse o čemu su govorili. 791 01:21:33,540 --> 01:21:36,450 Moram provjeriti tvoj identitet, Stephen. 792 01:21:36,680 --> 01:21:40,040 Koja je bila Jessejeva prošla godina Prosjek udaraca u maloj ligi? 793 01:21:40,250 --> 01:21:44,540 - O, Isuse Kriste! - Šalim se. Samo se šalim. 794 01:21:44,750 --> 01:21:47,290 Što si dao Jesseju za Božić? 795 01:21:47,520 --> 01:21:51,030 Uh, štap za pecanje... štap za pecanje. 796 01:21:51,260 --> 01:21:53,660 Jeste li ga vodili na pecanje? 797 01:21:53,900 --> 01:21:56,080 Ne, ne, ne. Ne još. 798 01:21:56,300 --> 01:22:00,740 Rekla sam Jesseju adresu pošte bivšeg zaposlenika zoološkog vrta Salt Lake Cityja... 799 01:22:00,970 --> 01:22:04,720 i koordinate zemljopisne širine/dužine napuštenog rudnika urana. 800 01:22:04,940 --> 01:22:07,090 Kako se zvao i koje koordinate? 801 01:22:07,310 --> 01:22:11,630 Mordecai Booth. Sjever, 38, 39, 08... 802 01:22:11,850 --> 01:22:15,030 zapad, 1, 09, 21, 14. 803 01:22:15,250 --> 01:22:19,160 - Odakle te nazvao? - Telefonska govornica, željeznička stanica u Salt Lake Cityju... 804 01:22:19,390 --> 01:22:23,170 - 7:38 po planinskom standardnom vremenu, jutros. - Stephen! Što se događa? 805 01:22:23,400 --> 01:22:28,590 J- Jesse je u Utahu, Susan. Došao je sam. Uhvatit ću ga. 806 01:22:28,800 --> 01:22:31,340 - Je li on dobro? - Ne znam. Mislim da jesam. 807 01:22:31,570 --> 01:22:34,920 Moram ići. Nazvat ću te kad ga nađem. 808 01:22:35,140 --> 01:22:36,990 O moj Bože. 809 01:22:50,900 --> 01:22:54,880 U redu. Sada, gledaj, ovdje ću biti. 810 01:22:55,100 --> 01:22:58,610 - Ako ti se ne javim za dva sata, dođi po mene. - Zar ne želiš pojačanje? 811 01:22:58,840 --> 01:23:01,630 Svi su previše ožičeni. Vidjeli ste što se dogodilo jučer. 812 01:23:01,840 --> 01:23:04,880 Moj sin je vani. Ne želim da ga upuca neki napaljeni policajac. 813 01:23:05,110 --> 01:23:06,890 Ne mogu to učiniti. Moram slijediti proceduru. 814 01:23:07,110 --> 01:23:08,930 Ne mogu te pustiti da izađeš sama. 815 01:23:09,150 --> 01:23:12,830 Ovo je moj sin, Roxanne. Molim. 816 01:23:17,790 --> 01:23:20,730 - U pretincu su karte. - Hvala. 817 01:24:06,880 --> 01:24:09,590 - Lemar ovdje. - Gdje je Stephen? 818 01:24:09,820 --> 01:24:12,110 On je, um, uh... 819 01:24:13,490 --> 01:24:16,130 Otišao je pronaći svog sina, gospodine. 820 01:24:16,360 --> 01:24:19,580 - Zašto nisi s njim? - Zamolio me da ne dolazim, gospodine. 821 01:24:19,800 --> 01:24:23,160 Dopustite da objasnim. Jučer grupa domaćih osoblje za provođenje zakona... 822 01:24:23,370 --> 01:24:26,420 Da, znam sve o tome. Slušaj me, Lemar. 823 01:24:26,640 --> 01:24:30,390 Idi na aerodrom, Zračna nacionalna garda, hangar broj sedam. 824 01:24:30,610 --> 01:24:32,900 Posebna ekipa od F.B.I. Agenti će biti tamo. 825 01:24:33,110 --> 01:24:35,320 Neće uspjeti ista greška. 826 01:24:35,550 --> 01:24:38,560 Sada, Lemar, obavi to. 827 01:24:38,790 --> 01:24:40,640 Dobro, gospodine. 828 01:30:56,550 --> 01:30:58,770 Kristi, živa si! 829 01:31:17,710 --> 01:31:19,690 - Dođi k meni! - Ne! 830 01:31:19,910 --> 01:31:22,630 Ja ću nahraniti tvoje tijelo pticama nebeskim... 831 01:31:22,840 --> 01:31:24,990 i dat ću ti kosti... 832 01:31:25,210 --> 01:31:28,530 zvijerima poljskim! 833 01:31:28,750 --> 01:31:31,720 Proročanstvo se obistinilo. 834 01:31:31,950 --> 01:31:35,960 Jedan muškarac, jedna žena. 835 01:31:36,190 --> 01:31:39,400 Proročanstvo će se nastaviti! 836 01:31:59,420 --> 01:32:04,470 Sagradio sam arku od goferovog drveta! 837 01:32:04,690 --> 01:32:07,830 Imam... Donio sam dva... 838 01:32:08,060 --> 01:32:11,270 svakog živog bića! 839 01:32:11,500 --> 01:32:13,720 Doveo sam svoju obitelj! 840 01:32:17,610 --> 01:32:21,090 Doveo sam pravednika ove generacije. 841 01:32:24,380 --> 01:32:26,420 Peradi, goveda. 842 01:32:26,650 --> 01:32:28,470 Donio sam žirafe! 843 01:32:28,690 --> 01:32:31,040 Što još želiš od mene? 844 01:32:31,260 --> 01:32:35,040 Kako da ti udovoljim? 845 01:32:35,260 --> 01:32:38,550 Nemoj me više mučiti! 846 01:32:42,400 --> 01:32:44,180 spreman sam 847 01:32:47,270 --> 01:32:49,090 neka... 848 01:32:49,310 --> 01:32:51,460 kiše... 849 01:32:51,680 --> 01:32:53,470 pasti dolje. 850 01:33:33,490 --> 01:33:37,600 Ako te oko tvoje sablažnjava, iskopaj ga. 851 01:33:37,830 --> 01:33:40,690 Ako te tvoja ruka vrijeđa... 852 01:33:40,900 --> 01:33:43,340 prekini! 853 01:34:09,400 --> 01:34:11,880 tata! 854 01:34:27,190 --> 01:34:30,670 - Jesse! Jesse, jesi li dobro? - Dobro sam, tata! 855 01:34:30,890 --> 01:34:34,400 ja sam dobro! Aah! Tata, pazi! 856 01:34:34,630 --> 01:34:36,950 Tata! 857 01:34:41,000 --> 01:34:42,850 O, Bože, tata. 858 01:34:43,070 --> 01:34:48,680 U redu je, u redu je. U redu je, u redu je. 859 01:34:48,910 --> 01:34:52,420 Tata! Kristi! Kristi, pomozi mi! 860 01:34:52,650 --> 01:34:54,440 Ohh! Uhh! 861 01:35:01,990 --> 01:35:04,460 Moraš skočiti! 862 01:35:04,700 --> 01:35:07,950 Moraš skočiti! 863 01:35:11,700 --> 01:35:13,950 Napravi mi... arku... 864 01:35:14,170 --> 01:35:19,420 od gopher... drva.! 865 01:35:49,250 --> 01:35:52,030 Dolazimo po tebe, Stephen! 866 01:36:13,740 --> 01:36:15,810 Tko je tamo pokopan? 867 01:36:16,040 --> 01:36:18,190 - Što, tamo? - Da. 868 01:36:18,410 --> 01:36:21,320 - Bobby Martel. - Bobby Martel? 869 01:36:21,550 --> 01:36:24,030 - Da. - Kako je dospio tamo? 870 01:36:24,250 --> 01:36:26,500 Stavio sam ga tamo, Jesse. 871 01:36:26,720 --> 01:36:29,190 Platio sam parcelu. 872 01:36:29,430 --> 01:36:32,440 Shvatio sam kad navratimo vidjeti djeda... 873 01:36:32,660 --> 01:36:34,870 - možemo i njega pogledati. - Ali... 874 01:36:35,100 --> 01:36:37,150 Bobby Martel? 875 01:36:39,440 --> 01:36:43,960 Znate, kada država Utah zabio mu iglu u ruku i ubio ga... 876 01:36:44,180 --> 01:36:47,790 postao je i te kako žrtva kao i bilo tko u ovom slučaju. 877 01:36:48,010 --> 01:36:50,860 - Bio je nevin, Jesse. - Da, ali... 878 01:36:51,080 --> 01:36:52,960 nije li ga nitko preuzeo? 879 01:36:53,190 --> 01:36:58,770 Mislim, sigurno bi imali glavni, veliku tužbu protiv Utaha. 880 01:36:58,990 --> 01:37:01,240 141 osoba ga je pokušala preuzeti. 881 01:37:01,460 --> 01:37:04,870 Ispostavilo se da su svi lažnjaci. 882 01:37:05,100 --> 01:37:07,510 Bobby Martel bio je siroče. 883 01:37:07,770 --> 01:37:11,220 Odrastao je kao štićenik države. 884 01:37:11,440 --> 01:37:15,730 "Država. " A to znači ja, ti, svi. 885 01:37:15,940 --> 01:37:19,730 Kada je imao 18 godina, poslali smo ga da traži svoju sreću. 886 01:37:19,950 --> 01:37:22,340 Četiri godine kasnije, ubili smo ga. 887 01:37:22,550 --> 01:37:25,190 Ne možemo dopustiti stvari tako se to događa, Jesse. 888 01:37:28,260 --> 01:37:31,810 Kad je djed umro, Vidio sam kako si tužan... 889 01:37:32,030 --> 01:37:34,430 i osjećala sam strah jer jednog dana svi ćemo umrijeti. 890 01:37:34,670 --> 01:37:39,050 - Ne želim da umreš, tata. - Neću umrijeti još dugo, Jess. 891 01:37:39,270 --> 01:37:42,710 Zašto ljudi moraju stariti? Zašto moraju umrijeti? 892 01:37:45,610 --> 01:37:48,050 Sjeti se kako sam te učio nakon tuširanja... 893 01:37:48,310 --> 01:37:51,250 - da streseš vodu s glave kao psu? - Da. 894 01:37:51,520 --> 01:37:55,710 To me je djed naučio, i jednog dana ćeš tome naučiti svoje dijete. 895 01:37:55,920 --> 01:38:00,270 Taj dio djeda i ja i ti nikada nećemo umrijeti. 896 01:38:00,530 --> 01:38:02,380 Tijela su napravljena od kemikalija. 897 01:38:02,600 --> 01:38:05,250 Kad umru, vraćaju se u zemlju. 898 01:38:05,470 --> 01:38:07,820 Kao tvoja zlatna ribica pretvorio u tlo... 899 01:38:08,070 --> 01:38:10,970 koja se pretvorila u jabuku koju si pojeo s našeg stabla jabuke. 900 01:38:16,080 --> 01:38:18,870 Dobre stvari traju zauvijek. 901 01:38:19,080 --> 01:38:24,560 Zato sam tako sretna pokazalo se da si tako dobro dijete. 902 01:38:24,790 --> 01:38:27,870 Zato djed i ja tako su ponosni na tebe. 903 01:38:28,090 --> 01:38:32,870 Misliš li da djed stvarno zna da sam ispao dobro? 904 01:38:36,500 --> 01:38:39,010 Oh, da. On zna.